Une interview de 2014 avec George Michael pour The Guardian -  Avec Questions-Réponses

Traduction par mes soins.

Quand es-tu été le plus heureux ?

GM  -  "  Quand je suis amoureux. "

Quelle est ta plus grande peur ?

GM  -  "  Perdre ma capacité à créer de la musique. "

Quel est votre premier souvenir ?

GM  -  "  Etre à la maison avec ma mère quand mes soeurs étaient à l'école. "

Quelle personne vivante admirez-vous le plus, et pourquoi ?

GM  -  "  Toute personne qui se bat pour les droits de l'homme ou pour rendre ce monde meilleur : Infirmières, médecins, enseignants, ce sont les peronnes qui méritent le crédit ces jours-ci . "

Quel est le trait que vous déplorez le plus en vous-même ?

GM  -  "  Je n'ai pas vraiment de traits que je déplore. Je m'énerve parfois, mais c'est à peu près tout. "

Quel est le trait que vous déplorez le plus chez les autres ?

GM  -  "  Les gens qui profitent du malheur des autres . "

Propriété mise à part, quelle est la chose la plus chère que vous ayez achetée ?

GM  -  "  Une oeuvre d'art . "

Quel est votre bien le plus précieux ?

GM  -  "  Mon don pour créer et chanter . "

Qui pourrait jouer votre rôle dans le film de votre vie?

GM  -  "  Et bien, Robbie Williams l'a déjà joué et Tom Hardy joue Elton, alors pourquoi pas Paul Newnan?  "

Quel est ton mot préféré ?

GM  -  "  Alors, allons-y "

Quel est ton livre préféré ?

GM  -  "  C'est une question à laquelle il est impossible de répondre . "

Quel est votre plaisir le plus coupable ?

GM  -  "  Le dimanche matin, je regarde plein d'épisodes de Corrie. "

Que dois-tu à tes parents ?

GM  -  "  Je dois à ma mère ce que je suis et à mon père mon dynamisme . "

A quoi ressemble l'amour ?

GM  -  "  Comme à rien d'autre . "

Avez-vous déjà dit " Je t'aime ", sans le penser ?

GM  -  "  Non "

Qui inviteriez-vous à votre fête en rêve ?

GM  -  "  Dieu, je pourrais être vraiment tordu ici. Tu ne veux vraiment pas savoir . "

Quel est le pire travail que vous ayez fait ?

GM  -  "  Travailler comme ouvrier pour un des amis de mon père pendant les vacances scolaires. J'ai été viré au bout d'un jour seulement. "

Si vous pouviez modifier votre passé, que changeriez-vous ?

GM  -  "  J'aurais dû chanter avec David Gilmour ou Carnegie Hall parce que je suis un grand fan de Pink Floyd. "

Si vous pouviez remonter le temps, où iriez-vous ? 

GM  -  "  Jusqu'en 1981, quand tout a commencé. Des moments passionnants, quelle balade ! . "

Comment te détends-tu ?

GM  -  "  Amis, restaurants, musique, cinéma et promener mes chiens . "

A quelle fréquence faîtes-vous l'amour ?

GM  -  "  Vous aimeriez le savoir ? . "

Quand avez-vous été le plus proche de la mort ?

GM  -  "  Une  Pneumonie lors de ma tournée Symphonica à Vienne . "

Qu'est-ce qui vous empêche de dormir la nuit ?

GM  -  "  Mes chiens qui exigent toute mon attention . "

Quelle est la leçon la plus importante que la vie vous ait apprise. ?

GM  -  "  Etre honnête avec soi-même. "

Racontez-nous une blague

GM  -  "  Tony Blair "

Dites-nous un secret .

GM  -  "  Les Smith se reforment . "

 "  Le monde du divertissement, plus que tout autre, est un endroit où il faut se vendre en ayant confiance en soi. "

Une interview de Janvier 1988 par Rob Tannenbaum pour le Magazine Musician.

Traduction réalisée par mes soins.

George Michael a été qualifié de beaucoup de vilaines choses en peu de temps, il lit ses extraits de presse.

GM  -  "  Un mois, je serais représenté comme un gros homosexuel fasciste avec une immense maison géorgienne quelque part dans l'Essex. Le lendemain,  je serais un ailier gauche maigre et viril. "

Il sait qu'il a un problème d'image. Il comprend même que vous ne pouvez pas sortir avec Brooke Shields et vous attendre à être pris au sérieux par les critiques. Néanmoins, il est extrêmement fier du règne de Wham ! de 1982 à 1986. Et George Michael pense que son problème d'image devrait commencer à changer avec la sortie de " Faith ", son premier album solo. Il parle avec confiance d'une nouvelle " maturité " dans sa musique et de la forte connotation lyrique de l'album.

GM  -  "  Cela montre mon âge, vraiment, et cela montre ce que j'ai traversé. J'ai produit et arrangé le disque lui-même, ainsi qu'en écrivant et en interprétant les morceaux avec peu d'aide. "

Il y a une chanson en particulier sur " Faith " qui montre une nouvelle facette de George.... " Hand to Mouth ", le premier morceau d'actualité qu'il ait jamais enregistré, examine le mépris croissant de l'Angleterre envers les pauvres. Une attitude que George Michael attribue à l'américanisation du Royaume Uni.

Mais lorsque les premières bandes de " Faith " sont revenues début octobre, George a remarqué une erreur d'impression sur les pochettes de la cassette. Au lieu de " Hand to Mouth ", ils avaient noté : " Hard to Mouth ".

GM  -  "  Quand j'ai vu ça hier, j'étais dans l'hystérie... Pouvez-vous imaginer à quoi les gens s'attendraient, avec  " I Want Your Sex ", d'un côté, et de " Hard to Mouth " de l'autre côté, mon Dieu, c'est tout ce dont j'ai besoin..."

GM  -  "  Il ne fait aucun doute dans mon esprit que je serais pris beaucoup plus au sérieux en tant qu'auteur-compositeur si je n'étais pas, disons, il est très difficile de trouver les mots ici. Si je n'étais pas particulièrement présentable, disons-le ainsi. J'aurais certainement plus de respect si j'étais un peu plus laid. C'est une réalité... Si vous avez un avantage physique, les gens ignoreront le fait que vous avez peut-être d'autres avantages en capacité qui vous placent là où vous êtes. Mon plus gros problème pour être accepté en tant qu'écrivain et interprète est que j'ai fait en sorte que cela ait l'air trop facile. Parce que je regarde et me présente d'une certaine manière, il me semble pas y avoir de fissures. "

Au cours des trois années précédant cette soirée d'octobre, George Michael a eu neuf succès dans le Top 10, plus que Lionel Richie, Bruce Springsteen, Whitney Houston, Janet Jackson, Prince , Michael Jackson. Seule Madonna a eu plus de succès dans les charts que George au cours des 36 mois précédents. Le volume des ventes ne lui a pas garanti le respect, mais George Michael parle avec l'assurance d'un homme qui a vendu 36 millions de disques au cours de ses quatre premières années.... C'est une star par son don indéniable pour la mélodie et l'arrangement, et aussi parce qu'il comprend les exigences d'être un musicien à succès dans les années 80. Il réalise ses propres vidéos, il aide à planifier ses campagnes de marketing et de publicité, et, plus que n'importe quel chanteur sauf peut-être Michael Jackson. Il se rend compte que l'écriture de chansons multi-formats peut vaincre la fragmentation croissante du public et l'établir avec différentes races et tranches d'âge.... Son comportement est plus celui d'un homme d'affaires que d'une pop star.

GM  -  "  D'accord, j'ai une certaine capacité, mais le reste est un pur travail acharné. Je travaille d'arrache-pied pour m'assurer qu'une fois que j'aurai fait le disque, tout le reste est aux mêmes normes . Je pense que je suis très doué pour ces choses. Je pense que j'ai la capacité d'amener ma musique aussi loin qu'elle peut aller dans cette industrie. "

Pour l'ancien gérant Simon Napier-Bell.

SN-B  -   " Sa première impression ne nous met pas à l'aise, en fait, c'est assez éprouvant pour les nerfs. "

A moins qu'il n'active le charme professionnel. Il est très doué pour ça aussi. Comme toutes les pop stars britanniques depuis Oscar Wilde, George Michael reconnaît l'importance des gros titres. La franchise de son assurance garantit de bonnes citations et est également insinuante. Presque depuis le début , George a eu une approche réaliste, voire froide, pour atteindre la célébrité, lorsque la presse l'a ravagé et que ses ventes de disques ont augmenté, il a eu le dernier mot :

GM  -  "  Qu'ils écrivent du bien ou du mal sur vous, ils aident votre carrière. Au début, ça fait vraiment mal. Quand ça a commencé,  je n'avais que 19 ou 20 ans. Maintenant, plus rien ne me dérange . "

George Michael sur le processus du studio d'enregistrement :

GM  -  "  En termes de musiciens, la majorité de l'album, c'est moi. Je n'ai jamais vraiment été intéressé par les grands noms des sessions. Quand je les ai rencontrés, je les ai trouvés extrêmement non créatifs. Ceux qui sont musiciens de session depuis longtemps ont tendance à être blasés et un peu plus intéressés par leur cachet que par ce qu'ils jouent. De plus, j'ai un bon sens de la loyauté envers les gens avec qui j'ai commencé à travailler. "

George Michael a joué des claviers, de la basse et de la batterie sur  " Faith ", Lorsqu'il a eu besoin d'aide, il a fait appel à Deon Estus, un bassiste dynamique et sous-estimé qui accompagne George depuis le début de Wham ! le claviériste Chris Coleman et le guitariste Hugh Burns, qui a joué dans Wham !

GM  -  "  Les limites de ce que peux jouer signifiaient que je devais garder les structures et les arrangements vraiment étanches et intéressants. Ils devaient être quelque chose qui n'aurait besoin d'une performance virtuose. Cela donne plus de ma personnalité, vraiment.... Mon ingénieur, Chris Porter, qui a travaillé avec Wham! depuis " Wake Me Up Before You Go-Go ", sait quels instruments j'utilise en règle générale, et selon le studio dans lequel nous travaillons, nous obtiendrons ce truc ensemble. Je suis assez pointilleux en matière d'équipement, notamment en ce qui concerne les sons vocaux. "

Ce qui nous prouve encore le professionnalisme et  le perfectionnisme de  George Michael ❤

Et l'on s'écoute et se réécoute  " Hand to Mouth "

En ce jeudi nous remontons dans le temps, en 1987, avec une interview de George Michael pour le Spin Magazine...

Beaucoup de gens pensaient que le groupe Wham! n'était rien d'autre qu'un groupe de mauviettes qui avait vendu 36 millions de disques.... Mais dans ce groupe il y avait George Michael, qui tout petit n'avait d'autre intérêt que la musique et qui rêvait de devenir une star.... Et maintenant il y a un George incompris et vulnérable, qui souffre de relations douloureuses et sombre dans de profondes dépressions.... 

Son nouvel album s'appelle  " Faith "... C'est un George différent, qui ne veut pas grandir pour devenir Paul McCartney, avec un genre de disque différent, qui expérimente et ne fait pas écho à " I want your sex ".  C'est un nouveau George.

-  George incompris -

GM  -  "  Quand nous avons fait " Wham Rap ", nous essayions de faire une parodie. Nous essayions de dire que la pâte c'est de la merde en disant que la pâte est géniale. J'essayais de dire que ce n'est pas parce que tu n'as pas de travail que tu es de la merde. Il y avait beaucoup d'éléments que les gens prenaient au sérieux à propos de Wham!, quand nous étions totalement ironiques. Nous avons essayé de faire une parodie de sexisme avec le gars qui rappait dans " Young Guns ". Il était censé être moi. Nous faisions comme si c'était un con en pensant que les filles n'étaient bonnes qu'à coucher et à se marier. Ensuite, j'ai récupéré cette merde sexiste. J'ai l'habitude d'être mal compris. Je suis totalement habitué à ce que les gens disent que je suis gay, même si je ne pense pas avoir jamais fait quelque chose de lyrique pour provoquer cela. Mais j'ai l'habitude d'être mal interprété à ce niveau. La presse a essayé de tout faire vis-à-vis de moi, mais je m'en fous, je ne m'en suis jamais vraiment soucié. J'ai entendu tellement d'exemples dans l'histoire de la pop avec ce genre de rumeur. Pourtant je ne pense pas que la sexualité de quiconque devrait entraver son talent ou sa carrière, ce qui est le cas. J'ai entendu les rumeurs les plus fantastiques à mon sujet ces dernières années. Il y a toutes sortes de choses orgiaques, ils ne sont même pas subtils. Si ma vie avait été aussi amusante, j'aurais peut-être écrit à ce sujet. Mais je sais à quoi ressemblait ma vie ces cinq dernières années, et comparée à ce que les gens ont dit, c'est extrêmement ennuyeux sexuellement. J'en suis content. Quoi qu'il en soit, cela me convient si les gens en parlent. "

-  George monogame  -

GM  -  "  La radio noire ne diffusera pas  " I want your sex ". C'est la pire réaction que j'ai eue sur un disque depuis des années.Pour eux c'était trop sale. Ne me demandez pas pourquoi, alors que chaque bonne chanson noire dans les charts est pleine d'insinuations. S'il y avait une femme qui chantait, ils l'auraient joué. Je crois que l'orientation sur le sexe est général au cours des dernières années l'a rendu terrifiant pour les enfants. J'ai lu que même si nous avons eu d'enormes campagnes sur le SIDA dans mon pays, il n'y a pas eu une forte augmentation de la vente de préservatifs. Le genre de désir dans " I want your sex " fait partie de quelque chose de bien. En même temps, je me rends compte que le message que certaines personnes tireraient du disque ne serait pas celui-là. Il y avait une opportunité pour moi de faire une chanson sur une relation, alors j'ai fait des compromis dans la mesure où j'ai mis la ligne sur la monogamie. Mais je l'ai fait aussi parce que j'y croyais sincèrement. J'ai eu mes moments de promiscuité et bien que je les considère maintenant comme quelque chose qui n'était pas nécessaire, j'ai appris d'eux. Je pense juste que si j'avais trouvé la bonne relation, j'aurais été plus heureux plus tôt. "

-  George Mc Cartney  -

GM  -  "  Je suis très fier de la musique pop que j'ai faite, mais cela n'a pas grand-chose à voir avec ma personnalité. " Go-Go " n'était pas le reflet de la personnalité, c'était le reflet de mon métier. J'ai construit ce son de groupe qui n'est vraiment qu'un indice de qui je suis. Je ne voulais pas que les gens sachent qui j'étais à l'époque. J'appréciais juste beaucoup mon métier. J'ai dû passer beaucoup de temps ces deux dernières années à convaincre les gens que simplement parce que les chansons que j'ai faites étaient pop, elles n'étaient pas nécessairement jetables. Je pense que certaines de ces chansons étaient beaucoup plus fortes que la plupart des chansons pop de l'époque et certaines de chez Wham! les records resteront longtemps dans la mémoire. Juste parce qu'ils étaient légers, j'ai dû passer beaucoup de temps au cours des trois dernières années à essayer d'expliquer aux gens que je ne suis pas en état de mort cérébrale. "

-  George curieux  -

GM  -  "  Maintenant que j'ai travaillé avec la plupart des gens qui étaient mes héros d'enfance, je ne suis plus dans la collaboration. Aretha, c'était vraiment super de travailler avec, même si je n'ai probablement pas eu beaucoup plus d'idée de qui elle est en tant que personne que vous n'en avez. Je voulais juste être chanteur. Je ne voulais ni écrire ni produire. Mais on m'a demandé de faire les deux. Je voulais juste chanter avec elle et voir si je pouvais lui résister. Mais le vrai défi était de m'assurer que je n'avais pas l'air compétitif dans une situation comme celle-là. Je ne veux pas rabaisser Annie Lennox, mais je pensais que la chose la plus flagrante dans sa collaboration avec Aretha était la compétition. Aretha chantait juste, si il y avait quelque-chose, elle l'a minimisé, et Annie se détraquait . "

-  George politique  -

GM  -  "  L'industrie du rock est l'un des rares moyens par lesquels les jeunes peuvent devenir riches très rapidement sans avoir à prendre le genre de décisions difficiles qui poussent une personne dans une tranche de droite. Certaines décisions commerciales sont prises par des types d'entrepreneurs qui sont au détriment des autres. Quand les gens veulent gagner de l'argent, ils doivent se marcher dessus. Ce n'est que si vous avez la chance d'avoir la capacité et le talent que d'autres personnes veulent gagner de l'argent que vous pouvez devenir riche sans avoir à écraser les autres. J'ai toujours pensé que j'avais toujours eu beaucoup de chance d'avoir réussi à devenir riche sans avoir à marcher sur les autres. Je suis resté dans mon propre pays, je ne suis jamais parti pour les impôts, et pourtant , en même temps, je donne beaucoup d'argent à un pays que je désapprouve fortement. Je devrais peut-être quitter le pays ? Mais quelle différence cela ferait-il ?  Partir aux Etats-Unis. De toute façon, votre gouvernement et le mien deviennent à peu près la même entité. Ce qui me dérange dans la culture américaine, c'est qu'elle est basée sur la compétition. Si vous n'avez pas beaucoup de statut financier ou en termes de célébrité, alors vous n'êtes pas beaucoup ici. D'un autre côté quand je rentre chez moi, cela me déprime du peu d'ambition qu'il y a en Angleterre. Les gens n'aspirent à rien là-bas parce qu'ils ont l'impression d'être perdants au départ. Mais Margaret Thatcher à une opportunité incroyable de faire quelque chose que personne n'a jamais eu l'occasion de faire auparavant. Bien que je comprenne comment fonctionne la politique, je trouve qu'il est très difficile d'être dans une direction politique en ce moment. C'est plus facile de m'appliquer à des problèmes individuels. J'ai apporté une aide financière à la cause du sida. Quiconque a une conscience à long terme, même vague, pourra voir que si vous avez des enfants, dans dix ou quinze ans, les choses vont devenir incontrôlables. Vous allez penser : " Putain, j'aurais pu faire quelque chose ".

Interview traduite par mes soins.

Une interview écrite par Piers Morgan et publiée par le journal Mirror le 18 septembre 1999.

Une interview révélatrice, après que George Michael s'est engagé à répondre à toutes les questions qui lui serait posées.

- Mirror  -  "  Peu importe à quel point la question est difficile ou bizarre, la star géniale a répondu à tout le monde sans hésitation et avec beaucoup de plaisir . "

-  Etes-vous sûr de savoir ce que vous faîtes ici ?

GM  -  "  Je ne suis pas sûr de savoir ce que je fais en mettant ma tête dans la gueule du lion. Pour être honnête, j'ai complètement mis ça en place. Je voulais dire que vous pouviez me demander n'importe quoi sur Net Aid. Mais j'ai oublié d'ajouter le mot clé Net Aid. Alors, faîtes de votre mieux. "

-  George, quelques questions sur votre vie sexuelle. Au nom de toutes les femmes de la salle de rédaction du Mirror et des cinq millions de femmes britanniques de moins de 30 ans... pourquoi, George, pourquoi ?

GM  -  "  Pourquoi est-ce que quelqu'un est gay ? Parce que c'est ainsi que Dieu m'a crée. "

-  Un espoir de conversion ?

GM  -  "  Je pense que tu veux dire une réversion, un hétéro-rétro. Euh.... je ne pense pas. Je suis très content de Kenny..."

-  Cette barbe, de quoi s'agit-il ?

GM  -  "  Elle pousse naturellement, je ne la cultive pas. Elle n'est calqué sur personne en particulier. J'aime juste les poils du visage. "

-  Quand avez-vous eu des relations sexuelles avec une fille pour la dernière fois et cela vous manque t-il ?

GM  -  "  Il y a environ 10 ans et ça ne me manque pas, non. Je l'ai remplacé par quelque chose qui me donne plus de plaisir. "

-  Geri Halliwell. C'est vrai ce que l'on raconte, toi et Kenny avait fait équipe ?

GM  -  "  J'ai entendu cela, mais c'est faux, très faux. "

-  Un semblant de vérité ?

GM  -  "  Aucun. Mais si je devais revenir en arrière, je dirais que Geri en vaut probablement la peine. Elle est belle, mais c'est tout. "

-  Maintenez-vous qu'elle était la Spice Girl la plus sexy ?

GM  -  "  De loin, vous n'avez pas vu sa dernière vidéo ? Elle est définitivement la plus sexy de ces filles. Je suis un Ginger plutôt qu'un Posh n'importe quel jour. J'aime les filles avec un peu de chair . "

-  Que pensez-vous du détective Marcelo Rodriguez ?

GM  -  "  ( Rires )... Si quoi que ce soit, si j'ai déformé la vérité de quelque manière que ce soit concernant cet incident, c'est que je l'ai fait paraître plus beau qu'il ne l'est en réalité... Je pense que je l'ai flatté, il devrait être content. Il s'agit d'un cas classique du droit américain dans ce qu'il a de plus fou. "

-  Tom Cruise ou Nicole Kidman... avec qui préféreriez-vous coucher ?

GM  -  "  Mmmm... je devrais dire Tom Cruise. Mais je ne dirais pas non à Nicole dans les bonnes circonstances. "

-  Manchester United devrait-il participer à la FA Cup ?

GM  -  "  Je pense que c'est une situation très triste qu'ils restent en dehors de FA Cup. Le commerce plutôt que le sport. Je pense que c'est dégoûtant et qu'ils devraient revenir immédiatement. "

-  Devrait-il y avoir un mémorial pour la princesse Diana ?

GM  -  "  Absolument, il devait y en avoir un maintenant. Je trouve très offensant qu'il n'y en ait pas. Je ne sais qui blâmer pour ça, mais je suis sûr que ses enfants pensent qu'il devrait y en avoir un. "

-  Quelle est la chose la plus chère que vous ayez achetée au cours des 12 derniers mois ?

GM  -  "  Sans aucun doute le soutien public d'hier à Net Aid. Le fait que je doive parler à tout le monde aujourd'hui de cette manière coûte en effet très cher en ce qui me concerne. "

-  Qui serait votre artiste du millénaire ?

GM  -  "  En ce moment pour moi il n'y en a pas. "

-  Une dernière question importante. Tueriez-vous Matthew Wright ( présentateur de télévision, journaliste) si vous aviez l'occasion ?

GM  -  "  Oh non, ...mais seulement parce que je ne risquerais pas d'aller en prison . "

Morceaux choisis et traduits par mes soins.

Et l'on termine cet article avec cette magnifique interprétation de George et " Brother can you spare a dîme ".

Project Angel Food, fondé en 1989, afin de fournir des repas à ceux qui luttent contre le VIH/Sida.

Nous savons que George a été d'un grand soutien et qu'il faisait un don chaque année et pas que cela, car il passait du temps à travailler dans leur cuisine pour aider. Il avait un coeur en or. ❤

En date du 14 janvier 2022, une lovelie au grand coeur, Claudie, je pense que maintenant les fans de George commencent à la connaître, a eu l'idée d'un projet..     " Une plaque souvenir " identique à celle posée au Palais Garnier sur les fauteuils en l'honneur de George Michael... " En mémoire de George Michael ".

Cette plaque est fabriquée en France, coloris or brossé, elle est autocollante, mais peut également être posée sur un petit support. Ceci pour la modique somme de 13e.

Je vous rappelle que les sommes récoltées iront au Project Angel Food.

Si vous désirez commander une plaque, veuillez trouver le lien ci-dessous. N'oubliez pas de mentionner votre nom ainsi que votre adresse à Claudie.