3 articles avec biographie de george michael

Nous voici a la 3eme partie de la traduction de BARE -

" Careless Whisper -

-  GM  -  "  Ce titre ne faisait pas partie intégrale de mon développement émotionnel. C'est triste parce que les chansons sont si importantes pour beaucoup de personnes. Cela me déçoit de pouvoir écrire des paroles avec désinvolture, et pas particulièrement de bonnes paroles, qui peuvent compter autant pour tant de personnes. Cela enlève certaines illusions à un auteur : " A Different Corner " était beaucoup plus vrai . Je devais écrire quelque chose, je devais le faire sortir et je l'ai fait en quelques jours. C'était la première fois que j'utilisais ma propre expérience et mes émotions pour une chanson. C'était totalement thérapeutique, j'ai complètement exorcisé cette partie de ma vie. " Careless Whisper " ne m'a jamais remué à ce point. Il y a beaucoup de gens qui connaissent " Careless Whisper " mais ne savent pas qui est George Michael. J'ai rencontré ces personnes, vous êtes invités à un repas à la table de personnes qui ont le double de votre âge et quand on vous présente, on voit qu'ils sont un peu embarrassés. Puis quelqu'un dit : " Careless Whisper ", et ils font le lien " Careless Whisper " est plus parlant que mon nom. Cela m'a fait réaliser que cette chanson a sonné juste sur beaucoup de personnes. Mais je ne la possède pas comme certaines autres de mes chansons. Sûrement pas de la façon dont je possède " A Different Corner " Le chagrin revient quand j'interprète ou quand j'entends celle-ci. Au début je ne pouvais même pas l'écouter, particulièrement quand j'essayais de surmonter les émotions que je chantais. Beaucoup plus tard j'arriverai à faire appel à ces émotions pour l'interprétation " A Different Corner " est une de mes meilleures performances sur le Faith Tour parce qu'il était si facile de me rappeler ce moment de ma vie. C'est une méthode très étrange parce que j'ai réussi à trouver comment je dois faire pour retrouver ces émotions quand je suis sur scène mais seulement à un certain niveau. Parce que j'ai essayé d'aller au bout et je me suis aperçu que je finissais presque par pleurer, ce qui détériore ma tonalité et tout le reste. Alors j'ai trouvé ce système de repartir dans cette période de ma vie et en laisser une partie rentrer dans mon interprétation. Mais je ne peux laisser tout revenir sinon je ne peux plus chanter cette chanson."

-  GM  -  "  La chose principale qui me fout en l'air dans une relation est que ça me désaxe et ça perturbe complètement mon équilibre. C'est négligeable en terme de durée mais pas en terme d'impact. La principale raison pour laquelle ça ne marche pas est parce que je suis qui je suis et que je fais ce que je fais, j'ai déjà vécu cela avant. Les gens sont intimidés, pas par moi mais plutôt par la situation, par le fait que si ils me fréquentent alors ils vont être perçus comme une pièce rapportée. N'importe qui m'attirera devra avoir une forte personnalité, et beaucoup d'entre eux ne sont pas du genre à se considérer comme une pièce rapportée. Ce qui m'emmerde c'est l'idée que c'est impossible à cause de moi. Cela me fait penser que quelqu'un me fait une énorme farce. J'ai tout ce que je veux, c'était la première fois que je tombais vraiment amoureux et on dirait que ça n'ait pas  pu marcher à cause de tout ce que j'avais déjà. Comme si quelqu'un me disait : " Tu ne crois pas que tu vas tout avoir ? " J'ai ressenti cela pendant longtemps. Je me suis demandé comment ma vie allait retrouver son équilibre ? Cela a duré 2 semaines mais c'était suffisant. Je ne crois pas forcément au coup de foudre et à ce que ça peut vous faire. Même aujourd'hui j'ai toujours le même problème, toujours. C'est pourquoi, même en amitié les personnes vers qui je suis attiré doivent être honnêtes et pas impressionnées. Et ces choses là deviennent de plus en plus difficiles à mesure que le succès s'étend et dure. "

-  Andrew  -  "  Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi il a représenté cette image, le gars maussade et macho de Faith. Ce n'est pas lui. Il n'est pas comme ça avec ses amis. Même si je pense que c'est une super image et qu'il a un look fabuleux, George loin de cette industrie et loin de la part visuelle de sa musique, est très différent. "

En parlant de l'album " Faith "

-  GM  -  "  Toutes les faces A ont été des tubes, d'un point de vue de la qualité de l'album je m'attendais à ce que ça marche bien. Quand nous l'avons compilé j'étais très satisfait, j'étais même surpris moi-même par le ton que cela donnait. Mais ce que je n'avais pas anticipé, c'était l'efficacité du personnage vidéo. J'ai été surpris et content par la taille de ce succès. Je me souviens de mon manager en train de dire à quelqu'un avant que Faith démarre : " Il va être le plus grand artiste au monde après cet album. " Et je me rappelle lui répondre : " Calme-toi, calme-toi, pour l'amour de Dieu." Je ne m'attendais pas à ce que mon personnage soit aussi populaire en Amérique. Je m'attendais à vendre beaucoup d'albums, mais je ne me voyais pas véritablement si brillant pour aller au-delà de ça. La vidéo de Faith est l'image la plus forte de moi, le blouson, le jeans, les bottes, et je ne pensais pas être très loin de ma façon habituelle de m'habiller. Je n'étais pas à l'aise avec l'ampleur qu'à pris cette image, parce qu'à la fin cela commence à effacer les raisons du succès. Quand vous regardez les photos de l'album The Final, il y a 4 ou 5 photos et chacune d'elle montre un look différent. J'étais toujours un garçon qui essayait de trouver comment il pouvait être le mieux. Cheveux courts ou longs, blonds ou bruns, avec ou sans barbe ? J'étais toujours insatisfait, jamais en confiance. Et je ne ferai maintenant plus d'efforts pour changer "

George parle de son caractère 

-  GM  -  "  J'ai un caractère très fort mais je ne suis pas un surhomme. On doit connaître ses limites et savoir de quelle façon ce qui vous entoure peut vous changer. Je ne suis pas préparé à sacrifier ma vie pour mon ego. Je n'ai pas besoin de le faire maintenant. Il m'arrivait d'être très excité à l'idée d'être une star, mais je ne suis plus guidé par mes vieilles angoisses à présent. En quelque sorte il me semble que c'est comme si la célébrité avait été une distraction. Quand j'ai commencé à 16, 17 ans je me voyais auteur et puis ma carrière a évolué vers quelque chose que je n'attendais pas. Après que " Careless Whisper " ait été écrit, j'ai dit à Andrew : " une personne quelque part va vouloir tirer de l'argent de ces chansons ". Je n'étais pas convaincu que j'allais les chanter moi-même parce que je manquais de confiance en tant que chanteur et performeur de toute façon, je ne pensais pas que c'était ma vocation. Alors, être célèbre et toutes les choses qu'il faut faire pour le rester me semble comme 6 années de distraction. Je n'ai pas envie d'être plus connu. C'est usant, cela prend trop de temps et d'énergie. Et ça m'est égal. Ce n'est pas une décision qui est triste. Personne ne doit se sentir triste par rapport à ça, parce que c'est une bonne chose, c'est une avancée positive. Je suis très heureux aujourd'hui et très confiant pour le futur. Je sais que si je continue à faire des tournées et à faire des clips vidéo je ne pourrais plus donner aux gens ce qu'ils veulent pour très longtemps. "

Manquait-il quelque chose dans la vie de George ?

-  GM  -  "  Les choses qui m'abattent, comme le manque de liberté ou avoir une bonne relation ou vouloir revoir une ancienne relation peuvent seulement prendre une certaine partie de mon énergie ces jours-ci, alors qu'avant, elle en prenaient presque tout. Manifestement, ce qui manque dans ma vie... C'est une relation stable. Mais je ne me réveille pas en souhaitant partager ma vie avec quelqu'un. J'ai changé. Il y a 2 ou 3 ans, quand je voyais de jeunes gars avec leurs enfants dans les parcs, j'avais cette incroyable sensation d'envie. C'est parti désormais, je ne sais pourquoi mais c'est fini. Peut-être cela vient-il du fait de vivre seul pendant des années. A un certain moment de ma vie ça m'aurait inquiété. Maintenant j'en suis au point ou je suis presque inquiet de ne plus y penser. Je me suis tellement habitué à une vie seul, depuis 5 ou 6 ans que j'ai du mal à m'imaginer vivant avec quelqu'un, partager mon espace. Je ne peux imaginer vivre avec quelqu'un, je devrais normalement penser, c'est normal, on dit cela jusqu'à ce qu'on rencontre la bonne personne, mais j'ai le sentiment horrible qu'une partie de mon plaisir à vivre seul et que mon besoin d'intimité est beaucoup plus grand que chez la plupart des gens. Cela n'aurait pas d'importance si demain je rencontrais quelqu'un et tombait éperdument amoureux et que ce serait réciproque, mais je serai toujours George Michael pour cette personne. Et même si elle allait en dessous de ça, une partie d'elle me verrait toujours comme George Michael. Et je ne le supporte pas. J'ai vraiment besoin d'être loin de George Michael la plupart du temps. "

BARE 3eme et dernière partie.

J'espère que vous aurez aimé . n'hésitez pas a donner votre ressenti ici.

On continue avec les morceaux choisis du livre BARE !

-  GM  -  "  Je pense que " Go Go " est sans aucun doute la chanson de Wham! dont les gens se rappellent le plus. Parce que c'est celle qui est la plus " Stupide ". Je regarde toujours la vidéo et elle est parfaite pour cette chanson. Vraiment pop, très colorée, ça représente vraiment toute cette période. Mais même si ça fonctionne bien en tant que clip, ça me hérisse par rapport à moi. Parce que ce que j'étais à l'époque et que je suis maintenant, l'un des deux est un imposteur. Mais j'étais vraiment dans le trip d'entendre des cris sur mon passage, j'étais très jeune et je ne peux pas dire que mon égo n'en avait pas besoin. J'étais tellement dedans que je n'avais pas réalisé combien ce serait difficile de passer de l'autre côté, d'être celui qu'on écoute au lieu d'être celui sur qui on crie. Je pensais que je pouvais avoir ma part du gâteau et je voulais le prendre. Et je me disais que j'aurai juste à attendre pour autre chose. On ne peut pas gagner avec les médias car ils n'ont d'intérêt sain pour personne. On joue le jeu et on connaît cette excitation d'être en première page puis on paie pour ça plus tard. Et toute l'explosion par rapport à la presse est arrivée avec : " Go Go " "

-  Shirlie Holliman  -  "  Andrew peut être très enfantin. Mais je ne crois pas que George ait jamais été jeune. Il a toujours eu un esprit plus vieux, il a toujours semblé trop mur pour son âge. Je ne peux imaginer comment il sera à 40 ans. George n'a jamais été jeune. "

-  GM  -  "  Le " Live Aid " était fantastique car tout était authentique et sincère, du côté anglais en tout cas. On a beaucoup parlé des disputes qu'il y a eu à Philadelphie mais ici en Angleterre les groupes anglais étaient si nerveux qu'il n'y avait pas de chamailleries ni de discussions sur l'ordre, les emplacements, tout s'est bien passé. J'étais conscient qu'après Live Aid, je serai perçu comme un chanteur solo. J'étais nerveux comme jamais. Je n'avais jamais chanté devant un public indifférent, toujours devant un public qui venait pour moi, ou pour nous. Je savais qu'avec le Live Aid, j'allais être jugé différemment, plus qu'autre chose, cela montrait que les gens voulaient que je fasse quelque chose tout seul, pour pouvoir dire qu'ils m'appréciaient. Tout le monde s'est emballé sur ma performance, que je trouvais franchement très moyenne. Tout le monde a dit : " Mon dieu, il a prouvé qu'il pouvait vraiment chanter ", mais je trouve que ça n'avait rien de spécial. Mon interprétation de : ( Don't let the sun go down on me) était très proche de celle d'Elton John et j'étais faux pendant le premier couplet. Je chante beaucoup mieux que ça sur mes disques et je ne vois pas pourquoi tout d'un coup tout le monde doit m'aimer parce que je suis là avec des musiciens qui ont le double de mon âge et que je m'éloigne de mon ami. Je n'ai pas compris pourquoi ça devenait crédible. Le Live Aid était bien pour moi mais la réaction des gens m'a contrarié, ça m'a énervé."

-  GM  -  "  Quand j'ai décidé de me séparer d'Andrew j'étais en plein milieu d'une grave dépression. J'avais des problèmes personnels à ce moment là, j'étais à la fin d'une relation et j'étais très négatif sur tout ce qui faisait Wham!. Je me sentais piégé par beaucoup de choses. Je veux dire que je n'ai jamais perdu mon calme jusqu'à l'âge de 22 ans. Et puis pendant une période de six à huit mois avant la fin de Wham!, je l'ai réellement perdu. Mais ça éclatait à des moments où ça n'aurait pas dû. Une fois j'étais avec Shirlie à la sortie du Stringfellows et ces deux photographes nous ont sauté dessus, leurs flashs nous aveuglant. J'ai attrapé ce gars et l'ai poussé contre le mur, ce n'est tellement pas moi, être macho n'est pas mon attitude normale, et j'ai commencé à l'insulter et à menacer de le tuer. L'autre gars a pris une photo juste quand je me tournais avec une expression très méchante sur mon visage. Le lendemain les journaux la publiaient en racontant que j'avais attaqué un fan et ce photographe de 35 ans avec son Nikon autour du cou disait : " Je n'achèterai plus ses disques ! ".... Une autre fois je me suis battu avec David Austin devant le Stringfellows à 3 heures du matin. Horrible! C'est surement la chose la plus embarrassante que je n'ai jamais faite. La moitié des gens était dehors en nous regardant nous rouler sur cette voiture essayant de nous frapper. Merci Dieu qu'il n'y ait pas eu d'appareil photo dehors. Des choses comme ça sont tellement loin de mon caractère. J'ai explosé car David pensait que j'étais après sa petite amie. Je suis sûr qu'il ne m'en voudra pas de raconter ça. Maintenant il en a une nouvelle.... Une grande insécurité est apparemment ce qui motive beaucoup d'artistes. Et je peux le comprendre. Mais je trouve dangereux à un niveau personnel qu'il y ait un énorme fossé entre ce que vous êtes dans votre travail et ce que vous êtes réellement. La période pendant laquelle j'ai été le plus intimidé par mon personnage public, c'était lorsque j'avais les dents blanches et shorts en soie pour Wham! J'y croyais en tant que moyen de divertir mais quand j'arrivai dans une pièce plein de monde, ils avaient une fausse idée de ce que j'étais vraiment. "

A SUIVRE....

" BARE " La biographie de George Michael de 1990, qui malheureusement n'a jamais été traduite en Français. Difficile évidemment pour les fans de George qui ont du mal avec la langue de Shakespeare.

J'ai choisi dans ce livre, et traduit,  quelques morceaux que je partage avec vous.

                                                                  Love  And  Thanks

-  GM  -  "  Mon amour et mes remerciements vont, comme toujours, à ma famille et à mes amis, ainsi qu'à toutes les voix exprimées dans ce livre (même les méchants).... Un merci spécial à Tony Parsons, pour sa confiance en son sujet et pour tout son travail acharné...

PS ;  Pour tous ceux qui veulent le savoir, David Austin aurait sans doute apporté une contribution colorée et amusante à ce livre, mais il dit que sa montre était toujours à l'heure française lorsqu'il a raté son rendez-vous avec Tony, etc... "

                                                          George Michael, London 1990

-  GM  -  "  Mon nom est Georgios Kyriacos Panayiotou. Pour le monde extérieur, je suis et serai toujours connu comme quelqu'un d'autre, mais ce n'est pas mon nom... Je garde la célébrité dans une petite boîte et quelquefois je la sors et je l'apprécie... Mon attitude sur scène, cette espèce d'arrogance c'est comme mettre certains vêtements sur moi. C'est exactement pareil quand je sors, c'est faire semblant. Dans la vie c'est un mécanisme de défense, sur scène c'est un mécanisme de spectacle. Parce que la personne dans les vidéos n'existe pas vraiment. Le compositeur oui. Et les chansons existent. C'est ce qui est réel. "

-  Shirlie Holliman  -  "  George Michael est quelqu'un qui a été fabriqué, ce n'est pas quelqu'un que je connais.... Quelques semaines après avoir rencontré Andrew, il m'a amené voir George. Il n'était pas à son meilleur avantage à l'époque. Mais il y avait une confiance et un charme incroyables qui émanaient de lui. J'ai pensé : " Oh mon Dieu, j'ai rencontré deux personnes si gentilles " Et il y avait un équilibre incroyable entre tous les deux parce que Andrew était si exubérant et George si sensible... Mais ce n'était pas flagrant, c'est quand on les connait vraiment tous les deux qu'on réalise que George est le plus équilibré et celui qui dirige tout. "

-  Andrew  -  "  George ne pouvait pas supporter l'idée que quelqu'un couchait avec lui à cause de qui il était. Mais quand vous arrivez à ce niveau vous êtes ce que vous voulez représenter. Il est impossible de séparer l'image de la véritable personne. Peu importe ce que vous voulez représenter, c'est une partie de vous. Si quelqu'un est attiré par ça, elle est forcément attirée par vous. C'est comme ça que j'ai choisi de le voir. Et si, George pensait qu'on l'utilisait, que faisait-il alors ? C'est quelque chose qui va dans les deux sens. A la fin de la journée, ils ont ce qu'ils veulent et vous avez ce que vous voulez. Je ne crois pas que l'on puisse pleurnicher en disant : " Elle ne me voit pas pour ce que je suis réellement ", et toi pourquoi la vois-tu ? "

-  Shirlie Holliman  -  "  Le succès a changé Andrew en premier. George est resté tranquille plus longtemps pendant que Andrew a pensé tout à coup : " La vie des riches et célèbres " et il est rentré dedans à fond. George était plus réservé, toujours un peu à l'écart de tout ça. Mais George est une des personnes les plus secrètes que je connaisse alors je ne sais pas vraiment ce qu'il ressent le plus souvent. C'est quelqu'un qu'il faut pousser pour qu'il laisse sortir quelque chose, sinon il dira toujours : " C'est Ok, je n'en sors ". Il est très conscient de la vie des autres, toujours en train d'analyser ce que les gens font. Nous avions l'habitude de parler de tout. Si il n'avait pas été musicien, il aurait pu être un journaliste dans la rubrique du courrier du coeur. "

-  Jazz Summers  -  "  Mais je savais , c'est le seul groupe pour lequel j'ai pensé oh mon dieu je les sens bien, je les comprends totalement. Je me rappelle avoir vu George à Top of The Pops, c'est George que j'ai remarqué pas Andrew, et j'ai pensé ce gars est fantastique. Ses yeux, son nez, sa bouche, son corps, tout traversait l'écran comme s'il disait : " C'est mon tour maintenant "

-  GM  -  "  J'essaie toujours de tirer le meilleur de n'importe quelle situation. Je suis un optimiste. Je crois que ma force a toujours été dans le fait que je suis persuadé que l'on m'a fait comme un cadeau, une espèce d'armature très solide qui permet de me tirer de toutes les situations. Je dois être honnête. Dès que le groupe a réussi à mettre un pied dans le milieu, je n'ai jamais douté un seul instant que je ne serai pas là où je suis aujourd'hui. Je ne veux pas dire " au sommet", mais je ne me suis jamais vu autrement que comme un musicien très célèbre. Je ne suis pas une personne arrogante, je ne suis pas particulièrement prétentieux mais j'ai une confiance en moi qui me dit que c'est ce que je devais faire et malgré les autres faiblesse que j'ai, je suis quelqu'un qui a du talent et des capacités. A cause de cela, je ne laisse rien me submerger. Je suis réellement quelqu'un d'optimiste et je crois que ce que je fais est une bonne chose qui a une influence positive. "

A SUIVRE .....