4 articles avec traduction

Un nouvel extrait du livre " Wham! George & Me", traduit pour vous. 

- " Young, Guns ( Go For It ) nous avons commencé à toucher des billets et les hits ont continué à venir. Wham Rap, a été réédité en 1983, où il a bondi à la 8ème place dans les charts britanniques, aidé par l'élan généré par notre première apparition Top of The Pops ( par le fait qu'il s'agissait d'une superbe chanson pop ). Une vidéo promotionnelle nous a aidé à bien comprendre les paroles. George se pavanait dans la rue avec une veste en cuir et un t-shirt blanc, moi affalé dans une chaise à la maison de mes parents fictif. Dieu sait ce que Jack Panos a dû penser alors que deux acteurs jouant mon père et ma mère ont hurlé la phrase qui avait inspiré son fils pour écrire : " Trouve-toi un travail". La suite Bad Boys hit numéro 2 dans les charts nous a permis d'avoir une autre place dans Top of The Pops alors que Wham! commençait a devenir un nom familier.... Mais George était mal à l'aise. Sous pression pour livrer un nouveau succès, il avait écrit ' Bad Boys ' selon la même formule que " Wham Rap " et " Young Guns "

- " Aux thèmes de la frustration chez les adolescentes et de la déception des parents.

                                           " Chère Maman, Cher Papa,

                                            Maintenant, j'ai dix-neuf ans, comme vous voyez,

                                            Je suis beau, grand et fort,

                                            Alors qu'est-ce qui vous donne le droit de me regarder

                                            Comme pour dire : Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?

" Bad Boy était sans aucun doute plus lisse et plus sophistiqué que " Wham Rap", et pour moi c'était un super single. Mais George sentait que ses idées lyriques avaient été surdimensionnées. Même le look robuste du denim et du cuir que nous avions adoptés pour la vidéo l'agaçait. Et cette fois, j'étais d'accord. Le style ne convenait à l'attitude exubérante que nous essayions d'adopter et renforçait plutôt l'étiquette de " Guerriers sociaux" que certains dans la presse musicale nous avait attaché. Nous étions prêts à tout lorsque l'équipe de presse d'Innervision avait choisi cette voie, mais nous apprenions vite. Nous avons dû prendre en charge notre image et notre musique. Et George, après avoir décidé d'écrire " Bad Boys " sur commande, s'éloigna du succès. Malgré l'affection du public pour cette chanson, il n'a été inclus  qu'à contrecoeur a Wham! The Final, la plus grande compilation de Wham! . Mais a été omis de la sortie 1997 de The Best Of Wham!. Si vous étiez là. A l'époque, cela signifiait que nous avions maintenant presque la moitié du premier album que nous appelions Fantastic. Une quatrième chanson " Club Tropicana" a été mise à niveau à partir de ses premières démos et a été travaillé dans la Maison Rouge Studios à Londres."

- " Comme le reste de Fantastic par le producteur Steve Brown. Comme une grande partie de nos morceaux d'origine, le " Club Tropicana " a été un effort commun . La ligne de basse rythmique jouée par Deon Estus avait une touche latine, et lui et moi avons crée les grooves qui ont ouvert la chanson. Alors que le " Club Tropicana " regroupait plusieurs couches, je voulais amplifier l'ambiance du soleil, du sexe et de la sangria. Et si on enregistrait, imaginant le bruit d'une voiture entrant dans l'allée d'un hôtel de luxe, le clic-clac des talons hauts se transformant en fête, et une voix de basse et de guitare grossissant à chaque pas. Après avoir visité une bibliothèque de sons, j'ai rassemblé des échantillons de fête, d'une voiture de sport MGB GT qui s'arrête. L'intro distinctive de la chanson donne le ton aux bons moments musicaux qui ont suivi. George est devenu de plus en plus à l'aise en studio. Bien que Steve, qui avait précédemment travaillé avec Elton John, soit chargé du rôle du producteur, George a beaucoup travaillé lui-même. Il dirigeait tout au long le processus, et il était clair, même alors, qu'il savait comment faire un album. On l'a fait tous les deux. Nous avions passé nos années de formation ensemble à développer une sensibilité musicale qui nous voyait souvent partager le même instinct pour ce que nous voulions, que nos débuts sonnent. Bien sûr, les arrangements finals différaient dans les détails par rapport aux idées que nous avions en tête, mais c'était parce que nous avions maintenant accès à des choses comme des sections de cuivres ou des effets sonores. Mais tout au long du tournage de Fantastic, George était en charge, il était à la barre et il n'est pas surprenant plus tard qu'il devienne un producteur capable sur ses propres disques. Il a été en mesure de commander tout le processus d'enregistrement en studio,  j'étais heureux d'en faire partie."

- " Alors que notre premier album était presque terminé, Innervision était de plus en plus enthousiasmé par le potentiel de Wham!. Mais George et moi avons commencé à à leur en  vouloir de la façon dont nous avions été traités. Même si nous avions maintenant trois singles à succès, nous recevions toujours une maigre indemnité. Avec notre succès en plein essor, il nous semblait que nous devrions profiter d'une plus grande récompense financière, mais Innervision n'en avait aucune envie. Nous étions coincés avec l'accord initial. Et cela s'est avéré, une fois que nous avons été mieux informés à ce sujet, que c'était un mauvais accord. C'est devenu une source de frictions considérables entre nous et Mark Dean. L'album était presque terminé, la frustration de George et le refus d'Innervision de revenir sur le contrat ont pris de l'ampleur lorsqu'il a décidé de refuser les bandes maîtresses. Son plan était de les retirer du studio et de les enterrer dans son jardin. En fin de compte, notre éditeur, Dick Leahy l'a dissuadé d'une telle option et dit à George " Obtenez un premier succès, alors vous serez mieux à même de renégocier un bon contrat pour vous-même. "

A suivre....                                            

Je continue la traduction du livre " Wham! George & Me ", comme promis avec quelques extraits choisis.

- " Tout avait changé. J'allais former un groupe. Et Yog se joignait à moi, qu'il le veuille ou non. En ce qui me concerne, rien ne se trouvait sur mon chemin. Nous étions jeunes, nous avions la même ambition et j'avais assez d'enthousiasme pour transporter deux personnes. Et la confiance aussi, après mes leçons de piano un peu plus tôt, je savais que je serais en mesure de jouer des claviers, au moins jusqu'à un certain point, et Yog avait sa batterie. Entre nous, nous trouverions un moyen d'écrire de la musique. Yog avait soutenu que la musique allait devoir attendre jusqu'à ce que sa sixième soit terminée, mais ses paroles n'étaient pas tout à fait compatibles avec ses actions. Malgré ses protestations que ses études passaient en premier, il avait pris le train pour Londres où il chantait dans les stations de métro avec notre ami commun David Mortimer, qui l'accompagnait à la guitare. Quand Yog et moi avons acheté des billets pour voir Génésis à Knebworth, David avait demandé, " Alors, qu'est-ce qui va pour la musique, les oiseaux ou le ruck ? ". Mais en dépit de sa manière parfois macho, David avait en fait un caractère amusant avec un esprit vif et un véritable amour de la musique. Il était  aussi le plus vieil ami de Yog, alors je me suis préparé à le couper un peu, tandis que l'engagement de Yog envers le milieu universitaire a peut-être été légérement hésitant, j'étais désespéré pour un changement de décor. Je n'avais aucune intention de faire des études approfondies à Bushey. Ma vie s'est avérée ne pas être la ruche de l'activité sociale espérée."

- " J'avais espéré bientôt perfectionner l'art de la trappe. Je simulais de manière experte la signature de ma mère en traçant fortement une vieille note de maladie avec une cartouche de stylo à bille vide. Je n'avais pas fait d'AVC depuis mon retour à l'école en septembre. J'en avais assez et j'ai donc annoncé à mon professeur : " Je quitte l'école ", dis-je, avant que les cours ne reprennent après la pause de mi-parcours. : " Oh, c'est bien Andrew ", répondit-elle, car nous allions vous demander de partir quand même. Clairement, je n'allais pas manquer de le faire, oui, j'y ai pensé et je suis arrivé le premier à la porte avec mon vieux sac. Je n'avais pas le temps de m'attarder, mais si je voulais éviter une confrontation avec maman et papa, j'avais besoin pour continuer ma carrière un peu plus longtemps d'une forme académique alors que je formais un groupe..... " Yog, nous formons un groupe", ai-je dit. Malgré sa prestation initiale, Yog savait qu'il avait très peu de choix en la matière. Ma confiance et ma détermination étaient telles qu'il n'avait aucune chance. Je commençais un groupe et il le rejoignait, pas d'arguments. Mais pendant que je conduisais la décision, je savais que j'avais un complice potentiellement disposé. Yog finit par se calmer et une fois qu'il eut décidé de rejoindre le groupe il s'engagea complètement. Je savais qu'il voulait écrire et chanter des chansons et développer ses capacités et son amour de la musique. Je venais de le pousser par-dessus la ligne dans ce qui allait devenir un moment déterminant dans nos vies. "

- " Tout s'est mis en place peu de temps après. David Mortimer, le partenaire de Yog, a rejoint le line-up aux côtés d'un autre guitariste, Andy Leaver, qui vivait en bas de chez moi. Mon frère Paul qui avait récemment reçu une batterie pour Noël a également introduit le groupe. Nous avons convenu que Yog et moi serions des chefs d'orchestre. Nous étions les hommes auto-désignés et partagerait des fonctions vocales. Tandis, que grâce à ces leçons de piano très importantes, j'ai pris soin des claviers, bien que cela a été principalement mis à profit sur l'écriture de chansons plutôt que la performance en direct. "

- " A partir de ce moment là, j'ai arrangé une grande partie du programme du groupe, réunissant tout le monde et trouvant des espaces pour les répétitions. Au début, c'était plutôt la maison de nos parents. Maman et papa nous avait permis d'utiliser la maison familiale Ridgeley sous condition que la responsabilité soit partagée également entre tous les membres du groupe. Mais si le lieu choisi pour notre première répétition était la maison de Yog, la maison d'Andy Leaver devint le lieu de prédilection à l'origine parce que son père possédait un orgue électrique, l'instrument manquant dans notre gamme. Nos parents nous ont aidés à sortir notre équipement limité de divers salons et salles paroissiales et l'ont fait avec tant de gentillesse jusqu'à ce que nous ayons trouvé des installations permanentes. "

 A suivre....

Traduction du chapitre 1 du livre " Wham! George & Me "

- Décisions, décisions..... Novembre 1979

- " Nous étions les meilleurs amis, côte à côte dans la même classe. Georgios Panayiotou était un jeune de seize ans studieux et timide, aux cheveux frisés, avec une taille de muffins et une garde-robe pleine de tenues discutables. Moi, par contre, j'étais sûr de moi et extraverti. Une étincelle brillante, mais pas si intelligent, un malfaiteur malin vêtu d'un costume de mohair et veste parka acheté dans une boutique de charité.... J'ai passé mon baccalauréat dans une école qui m'avait ennuyé aux larmes. Mais nous étions tous les deux unis par un amour commun de la musique, des sketches de Monty Python et de notre humour juvénile. Et j'ai pris la décision qui changerait nos vies à jamais.

                                                     "YOG, NOUS FORMONS UN GROUPE "

- " Cela faisait presque deux ans que je ne pensais qu'à ça, et après avoir passé tout le temps dans les poches de l'autre à l'école, il n'y avait qu'une seule personne avec qui je voulais jouer de la musique :  " Le garçon qui allait devenir George Michael "

- " Il avait une grande sensation du rythme, un sens de la mélodie et il était encore mieux comme chanteur. Au début de notre amitié, nous avions idolâtrés les mêmes groupes et artistes. Une grande variété de musiques allant des favoris comme Queen aux nouveaus sons de Manchester (Joy Division). En 1979, nous étions dans le Ska, une interprétation britannique très moderne, du reggae mélangé à des grooves des caraïbes avec des guitares déchiquetées. Des groupes tels que The Specials, Madness, The Beat et Steel Pulse ont capturé notre imagination, non seulement musicalement, mais à travers leurs vêtements. Après la sortie du film Quadrophenia, un renouveau de la mode est également en cours, et les jeunes de toute l'Angleterre s'habillent soudainement en costumes pointus et en chaussures Hush Puppies. Les coupes Buzz étaient un choix judicieux chez le coiffeur. Heureusement ma vie dans la banlieue de Hertfordshire était aussi à l'écoute de ce que les jeunes écoutaient dans les clubs à Londres et Birmingham. La musique était quelque chose dont je voulais faire partie.

J'ai appelé Yog après l'école ....." Je veux, mais je ne peux pas. ".... Il y avait quelques excuses marmonnées au sujet de la pression et de l'humeur impitoyable de ses parents qui semblaient avoir envie de le protéger de toutes autres distractions, comme moi. Cependant je ne voulais pas être dissuadé. J'adhérais à cette ligne de conduite et je n'allais pas laisser les préoccupations de Yog au sujet de son père et de sa mère le contracarrer... 

" Non, c'est le moment ou jamais ", lui dis-je ... " Nous formons un groupe aujourd'hui ."

- " Yog savait que je pouvais le faire seul, surtout une fois que mon esprit était décidé à quelque chose. Il a également compris que je ne lui demanderais pas, je le lui disais. En voyant que je n'allais pas abandonner, sa résistance s'évanouit.. " Ok, Andy, ne le fais pas " dit-il en prenant une profonde respiration. "

- " Yog était présent. Maintenant, il y avait quelque chose qui me passionnait, un objectif à atteindre. En ce qui me concerne, il n'y avait rien que nous ne pouvions pas faire et personne qui puisse nous en empêcher. Notre amitié était invincible et, à mon avis, une réussite attendue. Je n'avais aucune idée du succès attendu. Je n'avais aucune idée de ce que ce succès signifierait réellement, mais je pouvais le supporter. Ce qui s'est finalement passé à été plus spectaculaire que je ne l'aurais jamais imaginé..."

A suivre.......

  Voici la traduction des paroles de White Light, réalisé par mes soins en Français, peut-être n'est-elle pas parfaite ? Veuillez m'en excuser, j'ai fais de mon mieux car cela n'est pas toujours évident...

Je pense que depuis hier vous avez écouté et réécouté ce titre. Beaucoup d'émotion je pense en l'écoutant avec ces paroles explicites...

Dès la première écoute cette chanson m'a emballée, je l'adore, la voix de George est bien là, telle que nous l'aimons tous. Nous pouvons déceller au travers des paroles ce que George à vécu et qu'il partage ainsi avec nous...

Sa façon à lui de nous dire MERCI....

Si vous voulez laisser ici vos impressions, cette page est à vous....

            Je suis de retour, je suis de retour                              

             Plus fier que jamais peut-être    

             Plus fort que jamais bébé

             Encore une pilule, juste un peu plus de bière

             Une étoile de moins à l'atmosphère pour nous

             Mais peut-être qu'elle voulait être libre

              Images cruelles à la TV ,change de chaîne

              Ce canal qui aurait pu être moi, j'ai l'ai dit

               Peut-être qu'elle voulait juste être libre

               Donc, je me suis mis à respirer mes amis   

               Attente pour l'homme de choisir en disant que

               Ce n'est pas le jour où elle se termine

                Parce qu'il n'y a pas de lumière blanche et je ne suis pas au travers

                Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

                 Et j'ai donc beaucoup plus à faire avec la musique

                 Etait-ce la musique qui m'a sauvé ?

                 Ou la façon dont vous avez prié pour moi ?

                  De toute façon je vous remercie , je suis vivant

                  Hôtel, un motel, il est clair,

                  Une voix de plus que nous n'entendrons plus jamais

                  Encore une fois  , mais peut-être qu'il voulait être libre   

                  Je ne sais pas ce que l'enfer ce que les dieux ce F***

                  Je dis la moitié du temps quelque chose de Oh divin...

                  M'a ramené à vous et je le sais

                  Alors j'ai continué à respirer mes amis

                  En attendant que dieu choisisse en disant que ce n'est pas le jour où cela se termine

                  Parce qu'il n'y a pas de lumière blanche et je ne suis pas au travers

                  Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

                  Et j'ai tellement à donner

                  Etait-ce voulu par la musique ?

                  Etait-ce la science qui m'a sauvé ?

                  Ou la façon dont vous avez prié pour moi ?

                  Je le suppose, de toute façon je vous remercie

                  Je suis en vie.

                  Et de demain est le mien

                  Je l'ai dit demain est le mien

                  Je dois juste continuer à respirer 

                  Je l'ai dit pas de respiration

                  J'ai dit non ne pas lâcher 

                  Continuer à respirer

                  Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant,

                  Et j'ai d'autant plus à vous donner

                  Etait-ce la musique ?

                  Etait-ce la science qui m'a sauvé ?

                  Où la façon dont vous avez prié pour moi ?

                  Bien, je vous remercie

                  Je suis vivant .     

                  Hummm........

                  Hummm.........

    Première apparition de la vidéo <WHITE LIGHT en juillet....